Définition

1. Nom (masculin) :
   • Malheur, fléau : Événement soudain et néfaste qui cause de grands dommages, des souffrances ou des pertes importantes.
   • Calamité, désastre : Se dit d'un coup du sort ou d'une catastrophe qui s'abat sur quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cơn bão đã gây ra tai vạ cho cả vùng. (La tempête a causé un fléau pour toute la région.)
  • Gia đình họ gặp phải tai vạ bất ngờ. (Leur famille a subi un malheur imprévu.)
  • Chiến tranh là một tai vạ lớn của nhân loại. (La guerre est un grand fléau pour l'humanité.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire des événements perçus comme une punition ou une fatalité.
  • Họ tin rằng tai vạ ấy là do trời định. (Ils croient que ce malheur est prédestiné par le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Tai ương (nom) : Fléau, calamité. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Thiên tai là một loại tai ương. (Les catastrophes naturelles sont un type de fléau.)
• Hoạ (nom) : Désastre, malheur. Terme plus court, parfois utilisé dans des composés.
  • Thiên hoạ (catastrophe naturelle).

Synonymes

• Malheur : Événement qui cause de la souffrance.
• Fléau : Calamité qui frappe durement.
• Calamité : Grand désastre, catastrophe.
• Désastre : Événement aux conséquences très graves.

Expressions idiomatiques

• Tai bay vạ gió (litt. "malheur qui vole, désastre qui vente") : Un malheur qui arrive soudainement et sans raison apparente.
  • Tai bay vạ gió, anh ấy bị tai nạn trên đường đi làm. (Malheur soudain, il a eu un accident sur le chemin du travail.)
• Đón tai vạ (litt. "accueillir le malheur") : Attirer le malheur sur soi.
  • Hành động đó chẳng khác nào đón tai vạ vào nhà. (Agir ainsi, c'est comme attirer le malheur chez soi.)

1. malheur ; fléau.
   • Tai vạ bất ngờ
     malheur imprévu.